Cechy dobrego tłumacza języka angielskiego

Udostępnij:

Gdybyśmy chcieli wskazać język obcy cieszący się największą popularnością zarówno w Polsce, jak i na świecie, z pewnością byłby to język angielski. Jego status jest zresztą niemożliwy do zakwestionowania już od kilkudziesięciu lat i niewiele wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości mogło się to zmienić. Czy jednak oznacza to, że znalezienie dobrego tłumacza języka angielskiego nie jest skomplikowane? Okazuje się, że wcale nie jest to oczywiste.

Jaki jest dobry tłumacz języka angielskiego?

Wiele osób zastanawia się nad tym, jakie cechy powinien posiadać tłumacz języka angielskiego, abyśmy mogli powiedzieć, że jest rzeczywiście dobry. Oczywiście, warunkiem koniecznym jest doskonała znajomość języka obcego. To jednak tylko pierwsza z katalogu cech, jakie musi posiadać tłumacz, jeśli chce, aby jego przekłady cieszyły się zainteresowaniem potencjalnych klientów.

Znajomość kultury języka angielskiego

O znajomości kultury języka angielskiego mówi się jako o cesze wyjątkowo ważnej. To właśnie ona sprawia, że możliwe jest tworzenie tekstów nie tylko perfekcyjnych, ale i oryginalnych, bogatych w sformułowania idiomatyczne. Jeśli tłumacz nie zna ani zasad kultury, ani podstawowych zasad gramatyki, nie mamy do czynienia z profesjonalnymi przekładami, ale z tak zwanymi tłumaczeniami zero-jedynkowymi. Dobry tłumacz, także techniczny, powinien mieć też pewne pojęcie o angielskiej literaturze i aktualnych wydarzeniach rozgrywających się w kraju anglojęzycznym, którego dotyczy przekład.

Nienaganna znajomość języka ojczystego

Nawet najlepsza znajomość języka angielskiego nie zagwarantuje nam profesjonalnego tłumaczenia, jeśli okaże się, że osoba wykonująca przekład nie posługuje się najlepiej językiem polskim. Tu szczególnie ważne okazuje się słownictwo – nie tylko bogate, ale i możliwie jak najbardziej zróżnicowane. Jednocześnie nie wolno zapominać o poprawnych formach stylistycznych oraz o podstawowych zasadach polskiej gramatyki i ortografii.

Odpowiednia wiedza i „lekkie pióro”

Tłumaczenia zwykłe nie są jedynymi, jakie budzą zainteresowanie klientów. Ci ostatni często zgłaszają też zapotrzebowanie na tłumaczenia specjalistyczne. Jeśli więc mają być one wykonane we właściwy sposób, konieczne wydaje Lekkie pióro także może gwarantować przekłady wysokiej jakości. Sprawia, że powstający tekst nie jest po prostu nieudolną kopią oryginału, ale posiada atut unikatowości, a przy tym nie budzi zastrzeżeń stylistycznych.

Znajomość nowoczesnych programów tłumaczeniowych

Wcale nie tak dawno tłumacz do swojej pracy wykorzystywał słownik, długopis i notatnik. Dziś jednak profesjonaliści coraz częściej wspomagają się nowoczesnymi programami stanowiącymi spore ułatwienie w ich pracy. Programy te przyspieszają wykonywanie tłumaczeń i wpływają na skrócenie czasu realizacji zleceń. Zaawansowane technologie pozwalają zarówno na przeglądanie słowników, jak i na tworzenie własnych baz słów.

Rzetelność i profesjonalizm

Nie można zapominać tez o tym, że tłumacz powinien być rzetelny. Wykonywana przez niego praca wymaga skupienia i opanowania, wiąże się też z odpowiedzialnością.

0 Komentarze